1
00:01:04,465 --> 00:01:06,276
Grady!
2
00:01:06,300 --> 00:01:09,312
Grady? Grady.
3
00:01:09,336 --> 00:01:10,747
OH. EHI.
4
00:01:10,771 --> 00:01:12,682
Bravo goobullo-woo,
cosa ti è successo?
5
00:01:12,706 --> 00:01:16,053
Beh, sono caduto dal
retro del camion.
6
00:01:16,077 --> 00:01:18,321
Bene, come hai fatto?
una cosa stupida del genere?
7
00:01:18,345 --> 00:01:20,057
Bene, il portellone aperto
il camion è rotto,
8
00:01:20,081 --> 00:01:21,425
e sono caduto.
9
00:01:21,449 --> 00:01:25,529
Beh, è un bene che tu
non ti ha rotto il portellone posteriore.
10
00:01:25,553 --> 00:01:27,497
Guarda, non voglio
per parlarne,
11
00:01:27,521 --> 00:01:29,499
e perché non rallenti?
12
00:01:29,523 --> 00:01:31,168
prima di stancarti?
13
00:01:31,192 --> 00:01:32,735
Oh, non ci andrò
logorarmi.
14
00:01:32,759 --> 00:01:33,919
Il mio portellone è chiuso...
15
00:01:37,198 --> 00:01:38,241
e inoltre,
16
00:01:38,265 --> 00:01:40,177
Devo prendere questo
casa pulita.
17
00:01:40,201 --> 00:01:42,645
Con tuo padre
ancora lontano a St. Louis,
18
00:01:42,669 --> 00:01:45,815
Devo assumermi la responsabilità
delle cose proprio come ha detto,
19
00:01:45,839 --> 00:01:48,940
e lui disse: "Grady,
tienilo pulito..."
20
00:01:51,412 --> 00:01:53,845
e devo pulirlo
prima di poterlo tenere pulito...
21
00:01:56,217 --> 00:01:59,028
e comunque, perché no
vai in cucina
22
00:01:59,052 --> 00:02:00,763
e consumare il pranzo
che ti ho sistemato?
23
00:02:00,787 --> 00:02:02,566
Ehi, mi hai preparato il pranzo?
24
00:02:02,590 --> 00:02:04,767
Beh, certo che l'ho fatto.
25
00:02:04,791 --> 00:02:07,770
Fred mi ha messo al comando
e una delle cose che ha detto
26
00:02:07,794 --> 00:02:09,706
era: "Sii sicuro e
prepara il pranzo a Lamont
27
00:02:09,730 --> 00:02:11,441
"qualunque cosa tu faccia.
28
00:02:11,465 --> 00:02:15,212
È il mio unico figlio,
quindi assicurati di preparargli il pranzo."
29
00:02:15,236 --> 00:02:17,013
Pop lo ha detto davvero?
30
00:02:17,037 --> 00:02:18,748
Beh, in realtà, quello che ha detto
31
00:02:18,772 --> 00:02:22,007
era: "Aggiusta il ciuccio
pranzo, altrimenti si arrabbierà."
32
00:02:26,013 --> 00:02:28,291
E' nel frigorifero.
33
00:02:28,315 --> 00:02:33,296
È burro di arachidi e...
sardina su segale ebraica...
34
00:02:33,320 --> 00:02:35,798
con un tocco di maionese.
35
00:02:35,822 --> 00:02:37,434
Pensi di poterlo gestire?
36
00:02:37,458 --> 00:02:40,737
burro di arachidi e sardine
su segale ebraica con maionese
37
00:02:40,761 --> 00:02:42,805
con quel braccio?
38
00:02:42,829 --> 00:02:44,674
Sì, sì, sì.
39
00:02:44,698 --> 00:02:45,698
Va bene.
40
00:02:47,768 --> 00:02:49,179
Va bene.
41
00:02:53,574 --> 00:02:58,655
Oh, ciao a tutti, um, um... Esther.
42
00:02:58,679 --> 00:03:00,557
Sì.
43
00:03:00,581 --> 00:03:02,359
Fred è ancora a St. Louis?
44
00:03:02,383 --> 00:03:04,027
Sì, Fred è ancora a St. Louis.
45
00:03:04,051 --> 00:03:06,818
Bene. Dirò una preghiera
per lo stato del Missouri.
46
00:03:11,158 --> 00:03:12,469
Sì.
47
00:03:12,493 --> 00:03:14,326
Ebbene, cosa posso?
fare per te, Chester?
48
00:03:18,666 --> 00:03:20,009
Ester.
49
00:03:20,033 --> 00:03:21,478
O si.
50
00:03:21,502 --> 00:03:23,146
Cosa posso fare per lei?
51
00:03:23,170 --> 00:03:24,648
Beh, con Fred andato,
52
00:03:24,672 --> 00:03:26,416
Vorrei portare il mio
Gruppo biblico qui
53
00:03:26,440 --> 00:03:27,517
per un incontro.
54
00:03:27,541 --> 00:03:31,488
Bene, perché vuoi
portarli qui?
55
00:03:31,512 --> 00:03:33,456
Devo.
56
00:03:33,480 --> 00:03:35,992
Il nostro appuntamento abituale
il posto è stato condannato.
57
00:03:36,016 --> 00:03:37,827
Oh, cavolo.
58
00:03:37,851 --> 00:03:39,329
Mi dispiace sentirlo.
59
00:03:39,353 --> 00:03:42,332
Sì, lo eravamo tutti,
soprattutto sorella Hannah.
60
00:03:42,356 --> 00:03:44,436
Lei è stata quella che
cadde attraverso il pavimento.
61
00:03:46,159 --> 00:03:48,705
Caduto attraverso il
pavimento? Ehi, ehi.
62
00:03:48,729 --> 00:03:51,196
Spero proprio che lei
non è stato ferito troppo gravemente.
63
00:03:52,366 --> 00:03:54,511
No. Si è rotta l'anca.
64
00:03:54,535 --> 00:03:56,668
Fortunatamente per lei, lo è
ho un sacco di hip...
65
00:03:59,139 --> 00:04:01,379
ma la cosa povera è
camminare storto, così.
66
00:04:05,546 --> 00:04:07,624
Ehi, ehi.
67
00:04:07,648 --> 00:04:10,159
Ecco perché questo
il posto andrà benissimo,
68
00:04:10,183 --> 00:04:12,795
da quel pagano
Fred non è qui.
69
00:04:12,819 --> 00:04:15,398
OH. Beh, vedi,
70
00:04:15,422 --> 00:04:17,601
Temo che non puoi averlo
i tuoi incontri biblici qui.
71
00:04:17,625 --> 00:04:19,736
Che cosa? Perché no?
72
00:04:19,760 --> 00:04:22,772
Beh, quando Fred se ne andò,
mi ha messo al comando,
73
00:04:22,796 --> 00:04:24,974
e lui ha detto se tu
dovessero venire qui
74
00:04:24,998 --> 00:04:27,076
chiedendo di avere
un incontro biblico,
75
00:04:27,100 --> 00:04:28,811
che dovevo dire "no"
76
00:04:28,835 --> 00:04:29,979
quindi dico "no".
77
00:04:30,003 --> 00:04:31,370
Guarda, idiota...
78
00:04:36,176 --> 00:04:38,888
il Signore ha mandato questo
occasione celeste
79
00:04:38,912 --> 00:04:41,691
mettere un po' di santità
in questa casa.
80
00:04:41,715 --> 00:04:44,227
Ecco perché ha inviato
Fred a St. Louis,
81
00:04:44,251 --> 00:04:49,366
e il Signore me lo dice
per portare lo spettacolo in viaggio.
82
00:04:49,390 --> 00:04:51,668
Beh, non lo so
ciò che il Signore ha detto,
83
00:04:51,692 --> 00:04:55,071
ma Fred disse "no
incontri biblici",
84
00:04:55,095 --> 00:05:00,644
e dal momento che sono al comando, lo sono
dicendo "niente riunioni bibliche".
85
00:05:00,668 --> 00:05:02,579
Sai cosa stai facendo?
86
00:05:02,603 --> 00:05:04,281
Stai facendo il lavoro del diavolo
87
00:05:04,305 --> 00:05:07,317
e interferire
con la missione di Dio.
88
00:05:07,341 --> 00:05:10,687
Sei proprio come
quel pagano di Fred.
89
00:05:10,711 --> 00:05:12,822
Sei un peccatore empio
90
00:05:12,846 --> 00:05:15,681
e un pagano,
disgustoso filisteo.
91
00:05:17,884 --> 00:05:21,030
Bastoni e pietre
può rompermi le ossa,
92
00:05:21,054 --> 00:05:23,433
ma i nomi non mi faranno mai male.
93
00:05:23,457 --> 00:05:27,270
Ok, ne prenderò un po'
bastoni e pietre
94
00:05:27,294 --> 00:05:30,139
e romperti le ossa,
95
00:05:30,163 --> 00:05:31,641
e il nome che ti ferirà
96
00:05:31,665 --> 00:05:33,064
sarà Ester.
97
00:05:39,105 --> 00:05:41,384
Non mi piace picchiare una donna,
98
00:05:41,408 --> 00:05:45,322
ma se sono costretto a farlo
difendermi, lo farò,
99
00:05:45,346 --> 00:05:47,746
e lascia che le patatine
cadere dove possono.
100
00:05:49,916 --> 00:05:52,784
E alcuni di loro
le patatine potrebbero attraversarti le labbra.
101
00:05:56,189 --> 00:05:57,500
Ora, aspetta un attimo.
102
00:05:57,524 --> 00:05:59,336
Zia Esther, Grady, smettetela!
103
00:05:59,360 --> 00:06:00,870
Smettila.
104
00:06:00,894 --> 00:06:03,440
Ora, cosa sta succedendo qui?
105
00:06:03,464 --> 00:06:04,841
Questo vecchio sciocco
106
00:06:04,865 --> 00:06:07,610
non me lo permetterà
il mio incontro biblico qui.
107
00:06:07,634 --> 00:06:08,945
Questo è ciò che accade
108
00:06:08,969 --> 00:06:11,948
quando sostituisci
uno stupido con uno stupido.
109
00:06:11,972 --> 00:06:13,783
Bastoni e pietre
può rompermi le ossa...
110
00:06:13,807 --> 00:06:15,585
Oh, stai zitto, vecchio sciocco,
111
00:06:15,609 --> 00:06:17,053
prima di mettere il piede nel tuo...
112
00:06:17,077 --> 00:06:19,789
Zia Ester!
113
00:06:19,813 --> 00:06:21,624
Ora, aspetta un attimo, zia Esther.
114
00:06:21,648 --> 00:06:24,361
Non aspetto niente.
115
00:06:24,385 --> 00:06:27,263
"Non c'è pace"
dice il Signore,
116
00:06:27,287 --> 00:06:29,031
"ai malvagi",
117
00:06:29,055 --> 00:06:31,934
e questo è il più malvagio
casa che sia mai stata,
118
00:06:31,958 --> 00:06:33,803
e non tornerò mai più
119
00:06:33,827 --> 00:06:35,972
in questo pagano
di nuovo casa.
120
00:06:35,996 --> 00:06:38,241
Oh, gloria, Alleluia!
121
00:06:38,265 --> 00:06:39,976
Tutti lodano il suo santo nome.
122
00:06:40,000 --> 00:06:41,366
Oh, grazie Gesù.
123
00:06:48,341 --> 00:06:49,986
Ehi, Grady, cosa?
stai facendo, amico?
124
00:06:50,010 --> 00:06:51,153
Esther è la mia zia preferita,
125
00:06:51,177 --> 00:06:52,756
e lei può averlo
un incontro biblico qui
126
00:06:52,780 --> 00:06:54,123
se vuole.
127
00:06:54,147 --> 00:06:57,660
Oh, no, non può. Bibbia
le riunioni sono un no-no.
128
00:06:57,684 --> 00:06:58,661
Chi lo dice?
129
00:06:58,685 --> 00:07:00,997
Lo ha detto tuo padre,
130
00:07:01,021 --> 00:07:03,933
e tuo padre
mi ha lasciato al comando.
131
00:07:03,957 --> 00:07:05,101
Grady, lo sai,
132
00:07:05,125 --> 00:07:06,703
Penso che tu stia iniziando
per assumere i tuoi compiti
133
00:07:06,727 --> 00:07:07,837
un po' troppo sul serio, amico.
134
00:07:07,861 --> 00:07:09,272
Immagino che sia il prossimo
me lo dirai
135
00:07:09,296 --> 00:07:10,740
che non posso avere compagnia?
136
00:07:10,764 --> 00:07:12,241
Beh, dipende
137
00:07:12,265 --> 00:07:14,705
su che tipo di azienda
stiamo parlando.
138
00:07:15,769 --> 00:07:19,115
Ebbene, succede proprio così
che io e Rollo abbiamo invitato
139
00:07:19,139 --> 00:07:20,884
una coppia di giovani
signore qui,
140
00:07:20,908 --> 00:07:22,919
e lo faremo
fai una festa stasera.
141
00:07:22,943 --> 00:07:25,054
Con un braccio rotto?
142
00:07:25,078 --> 00:07:28,291
Grady, quando lo avrai fatto
capito, hai capito,
143
00:07:28,315 --> 00:07:29,681
un braccio o due.
144
00:07:33,186 --> 00:07:35,965
Ebbene, anche questo è un no-no.
145
00:07:35,989 --> 00:07:41,838
Niente adunanze bibliche
e niente orge...
146
00:07:41,862 --> 00:07:43,227
un braccio o due.
147
00:07:45,065 --> 00:07:46,375
Ehi, guarda, amico,
148
00:07:46,399 --> 00:07:48,578
non puoi dirmi cosa
da fare a casa mia.
149
00:07:48,602 --> 00:07:51,247
Ho dato un solenne
giuramento a tuo padre
150
00:07:51,271 --> 00:07:54,116
per proteggere questa casa, e giuro
151
00:07:54,140 --> 00:07:56,953
con cui prendersene cura
la mia vita, se necessario.
152
00:07:56,977 --> 00:07:59,422
Ti mostrerò cosa
lo farò.
153
00:07:59,446 --> 00:08:00,890
Pensi che lo sia
scherzando qui,
154
00:08:00,914 --> 00:08:03,993
ma sono molto serio
di prendersi cura delle cose.
155
00:08:04,017 --> 00:08:05,895
Ebbene, cosa stai...
156
00:08:05,919 --> 00:08:07,630
cosa stai facendo con un fucile?
157
00:08:07,654 --> 00:08:10,066
Proteggerò il mio
proprietà del migliore amico.
158
00:08:10,090 --> 00:08:11,330
Questo è quello che sto facendo.
159
00:08:12,593 --> 00:08:15,371
Con un fucile vuoto?
160
00:08:15,395 --> 00:08:19,108
Sembra, a
matita emostatica per te?
161
00:08:19,132 --> 00:08:20,777
Ehi, Grady, metti via quella cosa
162
00:08:20,801 --> 00:08:22,345
prima che qualcuno si faccia male.
163
00:08:22,369 --> 00:08:24,180
Voglio solo che il mio amico lo sappia
164
00:08:24,204 --> 00:08:28,751
quell'uomo che ha lasciato indietro
ha il controllo completo.
165
00:08:28,775 --> 00:08:30,787
Sì, beh, se tu
sedersi troppo duro
166
00:08:30,811 --> 00:08:32,655
con quel proiettile in tasca,
167
00:08:32,679 --> 00:08:35,547
l'uomo che ha lasciato
non avrà un dietro.
168
00:08:38,619 --> 00:08:41,531
E voglio solo che tu lo faccia
sappi che qui comando io,
169
00:08:41,555 --> 00:08:43,032
il che significa...
170
00:08:43,056 --> 00:08:45,568
Niente adunanze bibliche
e niente organizzazioni organizzative.
171
00:08:45,592 --> 00:08:46,958
Lo so.
172
00:08:49,396 --> 00:08:51,140
Shh!
173
00:08:51,164 --> 00:08:52,675
Tienilo basso e basta. Shh.
174
00:08:52,699 --> 00:08:55,311
Stai zitto e basta.
175
00:08:55,335 --> 00:08:57,213
Ebbene, qual è il problema?
qualcuno è malato?
176
00:08:57,237 --> 00:08:58,214
Sì.
177
00:08:58,238 --> 00:08:59,716
Non puoi dire di no
pulcini come questo
178
00:08:59,740 --> 00:09:01,384
stare zitto e tenerlo premuto.
179
00:09:01,408 --> 00:09:03,185
Voglio dire, lo è
contro la loro natura.
180
00:09:03,209 --> 00:09:04,387
Voglio dire, questi sono due fili sotto tensione
181
00:09:04,411 --> 00:09:05,454
senza isolamento.
182
00:09:05,478 --> 00:09:07,089
Ma guarda, amico, io
te l'ho già detto
183
00:09:07,113 --> 00:09:08,758
c'è un vecchio
restando lì
184
00:09:08,782 --> 00:09:10,259
quello è un amico del mio vecchio,
185
00:09:10,283 --> 00:09:12,762
e crede di essere Napoleone.
186
00:09:12,786 --> 00:09:14,831
Ora, vedi, lo è
di sopra adesso dormo.
187
00:09:14,855 --> 00:09:18,467
Tutto sarà tutto
purché stiamo zitti.
188
00:09:18,491 --> 00:09:19,858
Shh...
189
00:09:24,164 --> 00:09:25,909
Qual è il problema?
190
00:09:25,933 --> 00:09:27,577
Quel vecchio idiota ha finito
chiuse a chiave la porta,
191
00:09:27,601 --> 00:09:29,979
e non ho la chiave
192
00:09:30,003 --> 00:09:31,648
Non è una cosa importante.
Cosa faremo?
193
00:09:31,672 --> 00:09:33,149
C'è una finestra vicino al pianerottolo
194
00:09:33,173 --> 00:09:34,483
è sempre aperto, vedi,
195
00:09:34,507 --> 00:09:36,285
e mi trascino attraverso
lì e lasciaci entrare.
196
00:09:36,309 --> 00:09:37,486
Vuoi che lo faccia?
197
00:09:37,510 --> 00:09:39,622
Sai che sono bravo in questo.
198
00:09:39,646 --> 00:09:40,623
No, Rollo.
199
00:09:40,647 --> 00:09:42,291
Tu rimani qui e
prendersi cura delle donne.
200
00:09:42,315 --> 00:09:44,093
Bene, puoi gestirlo
con quel braccio?
201
00:09:44,117 --> 00:09:45,294
Ehi, fratello, ho capito.
202
00:09:45,318 --> 00:09:46,629
Giusto, amico.
203
00:09:46,653 --> 00:09:48,130
Quel tipo è di più
strano di te.
204
00:09:48,154 --> 00:09:50,554
Sì. Sicuramente è un tipo strano.
205
00:09:58,665 --> 00:10:00,632
Fermati!
206
00:10:06,506 --> 00:10:08,417
Metti le mani
alzati, altrimenti sparo.
207
00:10:08,441 --> 00:10:11,187
Non sparare. Non farlo
sparare. Sono io, Grady.
208
00:10:11,211 --> 00:10:13,678
Il tuo nome non lo è
Grady. Questo è il mio nome.
209
00:10:15,482 --> 00:10:17,627
Sono io, Lamont.
210
00:10:17,651 --> 00:10:19,662
Dimostralo.
211
00:10:19,686 --> 00:10:21,163
Cosa intendi con dimostrarlo?
212
00:10:21,187 --> 00:10:23,299
Non puoi dirlo dal
il suono della mia voce?
213
00:10:23,323 --> 00:10:25,401
Puoi mascherare la tua voce.
214
00:10:25,425 --> 00:10:27,103
I ladri lo fanno, lo sai.
215
00:10:27,127 --> 00:10:28,771
Come si chiama tuo padre?
216
00:10:28,795 --> 00:10:32,341
Grady... Non è così
il nome di tuo padre.
217
00:10:32,365 --> 00:10:34,010
Come si chiama tuo padre?
218
00:10:34,034 --> 00:10:36,512
Il suo nome è Fred, va bene?
219
00:10:36,536 --> 00:10:38,014
Adesso vado
per accendere la luce
220
00:10:38,038 --> 00:10:39,158
così puoi vedere chi è.
221
00:10:42,275 --> 00:10:46,355
Oh sì... tu sei Lamont.
222
00:10:46,379 --> 00:10:48,891
Grady, non solo tu
chiudimi fuori da casa mia,
223
00:10:48,915 --> 00:10:50,126
ma mi hai quasi sparato.
224
00:10:50,150 --> 00:10:52,361
Amico, sei pazzo.
Lo sai?
225
00:10:52,385 --> 00:10:54,130
Dovrebbero chiamare
tu, il pazzo Grady.
226
00:10:54,154 --> 00:10:55,131
Ora guarda qui.
227
00:10:55,155 --> 00:10:56,633
Perché non vai di sopra?
228
00:10:56,657 --> 00:10:58,300
e tornare a
andare a letto e restare lì?
229
00:10:58,324 --> 00:11:00,269
Oh, non ho sonno.
230
00:11:00,293 --> 00:11:03,028
Penso che lo farò
guarda un po' di televisione.
231
00:11:05,431 --> 00:11:07,243
Ehi, Grady, tu
non può essere serio, amico.
232
00:11:07,267 --> 00:11:09,178
Non vuoi
non guardare la televisione adesso.
233
00:11:09,202 --> 00:11:11,580
vado a guardare
Luisa Castori
234
00:11:11,604 --> 00:11:13,415
nello spettacolo tardivo.
235
00:11:13,439 --> 00:11:15,151
Vorresti unirti a me?
236
00:11:15,175 --> 00:11:17,586
Ogni volta che ci provo
fare qualcosa,
237
00:11:17,610 --> 00:11:20,089
lo sai, lo fai sempre
rovinare tutto.
238
00:11:20,113 --> 00:11:22,091
Amico, sei ridicolo.
239
00:11:22,115 --> 00:11:23,325
Ehi, cos'è successo, amico?
240
00:11:23,349 --> 00:11:24,861
Cosa sta succedendo lì dentro?
241
00:11:24,885 --> 00:11:26,663
Quel vecchio pazzo si è svegliato
e quasi mi ha sparato.
242
00:11:26,687 --> 00:11:27,830
Che cosa?
243
00:11:27,854 --> 00:11:29,032
Ehi, guarda qui, fratello.
244
00:11:29,056 --> 00:11:30,432
Perché non andiamo alla tua culla?
245
00:11:30,456 --> 00:11:32,368
No, amico. Te l'ho detto
quel posto è troppo piccolo.
246
00:11:32,392 --> 00:11:33,502
Andiamo, tesoro.
247
00:11:33,526 --> 00:11:35,171
Domani sera?
248
00:11:35,195 --> 00:11:36,305
Ehi, Rollo,
249
00:11:36,329 --> 00:11:37,707
rendiamolo definitivo
per domani sera, fratello.
250
00:11:37,731 --> 00:11:39,876
Sono sicuro di poter ottenere il
culla domani sera.
251
00:11:39,900 --> 00:11:41,844
Allora, cosa farai?
fare, avvelenare la tua babysitter?
252
00:11:41,868 --> 00:11:43,445
No, amico. lo sono
andrò lì dentro,
253
00:11:43,469 --> 00:11:45,614
e lo farò
parlane con Grady.
254
00:11:45,638 --> 00:11:47,083
Non può ottenere
via con questa roba
255
00:11:47,107 --> 00:11:48,117
a casa mia.
256
00:11:48,141 --> 00:11:50,519
Ehi, quando tocca a te,
socio. Buona fortuna.
257
00:11:50,543 --> 00:11:52,188
Ehi, ragazze, aspettatemi!
258
00:11:52,212 --> 00:11:54,079
Ti porterò a casa con l'autobus.
259
00:11:58,051 --> 00:11:59,896
Grady...
260
00:11:59,920 --> 00:12:01,831
Grady, prendi il
catena fuori da questa porta
261
00:12:01,855 --> 00:12:04,767
e aprilo subito.
262
00:12:04,791 --> 00:12:06,302
Alza le mani o sparo
263
00:12:06,326 --> 00:12:08,526
chiunque tu sia.
264
00:12:19,305 --> 00:12:22,752
Ehi, Grady. Come vanno le cose?
265
00:12:22,776 --> 00:12:24,987
Oh, ciao.
266
00:12:25,011 --> 00:12:25,988
Come va il tuo braccio?
267
00:12:26,012 --> 00:12:27,256
Oh, va bene.
268
00:12:27,280 --> 00:12:28,657
Sì, dove sono
sei stato tutto il giorno?
269
00:12:28,681 --> 00:12:30,559
Non ti ho sentito
partire stamattina.
270
00:12:30,583 --> 00:12:32,661
Non sei arrabbiato con me, vero?
271
00:12:32,685 --> 00:12:34,230
Pazzo? Perché dovrei essere arrabbiato?
272
00:12:34,254 --> 00:12:36,766
Oh, ti pensavo
erano arrabbiati ieri sera
273
00:12:36,790 --> 00:12:38,467
quando hai chiuso a chiave
te stesso nella tua stanza
274
00:12:38,491 --> 00:12:41,037
e l'ho sentito
battendo sul muro.
275
00:12:41,061 --> 00:12:43,272
Non stavi facendo questo
con la testa, vero?
276
00:12:43,296 --> 00:12:45,474
No, Grady.
277
00:12:45,498 --> 00:12:46,542
Devo ammettere, però,
278
00:12:46,566 --> 00:12:48,410
Ero un po' messo
fuori ieri sera.
279
00:12:48,434 --> 00:12:51,114
Oh, e poi ti ho sentito
280
00:12:51,138 --> 00:12:53,382
sbattere le cose in bagno.
281
00:12:53,406 --> 00:12:56,619
Hai rotto il
il sedile del water, sai.
282
00:12:56,643 --> 00:12:58,721
E tutto con un braccio solo.
283
00:12:58,745 --> 00:13:00,322
Sì, lo so, Grady.
284
00:13:00,346 --> 00:13:02,125
Come ho detto, lo ero
un po' fuori.
285
00:13:02,149 --> 00:13:03,359
Sì, beh, stavo proprio facendo
286
00:13:03,383 --> 00:13:05,027
quello che ho promesso
tuo padre lo farei
287
00:13:05,051 --> 00:13:06,295
mentre era via.
288
00:13:06,319 --> 00:13:08,731
Ehi, io... mi rendo conto che, Grady,
289
00:13:08,755 --> 00:13:10,933
ed ero arrabbiato ieri sera,
ma ora sto bene, amico,
290
00:13:10,957 --> 00:13:12,034
e sai cos'altro?
291
00:13:12,058 --> 00:13:13,435
No, cosa?
292
00:13:13,459 --> 00:13:15,972
Bene, ho fatto quello che faccio
ogni volta che io e Pop
293
00:13:15,996 --> 00:13:17,940
c'è stato un piccolo malinteso.
294
00:13:17,964 --> 00:13:19,175
O si? Che cos'è?
295
00:13:19,199 --> 00:13:20,843
Bene, ogni volta che noi
avere una discussione,
296
00:13:20,867 --> 00:13:22,245
il giorno dopo usciamo entrambi
297
00:13:22,269 --> 00:13:24,147
e fare qualcosa
bello l'uno per l'altro.
298
00:13:24,171 --> 00:13:25,148
Fate?
299
00:13:25,172 --> 00:13:26,482
Sì, ed essendo così...
300
00:13:26,506 --> 00:13:28,684
Beh, tu, lo sai,
una sorta di sostituto di mio padre,
301
00:13:28,708 --> 00:13:30,653
Immagino che lo estenderei
stessa cortesia per te,
302
00:13:30,677 --> 00:13:31,921
quindi sono uscito
303
00:13:31,945 --> 00:13:33,865
e ho fatto qualcosa
bello per te.
304
00:13:37,818 --> 00:13:40,763
Hai fatto qualcosa...
bello... per me?
305
00:13:43,190 --> 00:13:44,834
Oh, cosa stai facendo, Grady?
306
00:13:44,858 --> 00:13:46,102
Non posso farci niente.
307
00:13:46,126 --> 00:13:50,673
Solo il pensiero di te
facendo qualcosa di carino per me,
308
00:13:50,697 --> 00:13:54,277
e non l'ho fatto
qualcosa di carino per te...
309
00:13:54,301 --> 00:13:56,578
Fermati, Grady, non farlo.
Hai fatto qualcosa di carino per me.
310
00:13:56,602 --> 00:13:57,880
L'ho fatto?
311
00:13:57,904 --> 00:14:00,416
Certo, lo stai facendo bene
ora. Tu apparecchi la tavola.
312
00:14:00,440 --> 00:14:01,617
È carino?
313
00:14:01,641 --> 00:14:02,819
Certo che è carino.
314
00:14:02,843 --> 00:14:04,520
Ciò significa che tu
mi ha preparato la cena.
315
00:14:04,544 --> 00:14:05,922
Oh...
316
00:14:05,946 --> 00:14:10,026
Beh, l'ho promesso a tuo padre
che ti preparerei la cena.
317
00:14:10,050 --> 00:14:12,962
Mi ha detto che tu
erano il suo unico figlio.
318
00:14:12,986 --> 00:14:15,097
Lo so, Grady,
Grady, lo so,
319
00:14:15,121 --> 00:14:16,833
e lo apprezzo anch'io, amico,
320
00:14:16,857 --> 00:14:18,034
e c'è
niente che mi piaccia di più
321
00:14:18,058 --> 00:14:20,136
che tornare a casa
ad una bella cena calda,
322
00:14:20,160 --> 00:14:21,971
quindi, vedi, l'hai fatto
qualcosa per me carino
323
00:14:21,995 --> 00:14:22,972
dopo tutto.
324
00:14:22,996 --> 00:14:24,606
Beh, spero che ti piacerà.
325
00:14:24,630 --> 00:14:25,842
Lo adorerò. Che cos'è?
326
00:14:25,866 --> 00:14:30,213
Sono... tortini di merluzzo e gombo.
327
00:14:30,237 --> 00:14:31,714
Beh, puzza
delizioso, Grady,
328
00:14:31,738 --> 00:14:33,916
ma... non ho fame in questo momento.
329
00:14:33,940 --> 00:14:34,984
Lo mangerò più tardi.
330
00:14:35,008 --> 00:14:37,320
Oh... sì, tu
puoi mangiarlo più tardi.
331
00:14:37,344 --> 00:14:39,588
Puoi mangiare il gombo
quando fa freddo.
332
00:14:39,612 --> 00:14:42,658
Non è così viscido allora.
333
00:14:42,682 --> 00:14:43,960
Sì, lo era
334
00:14:43,984 --> 00:14:45,794
una cosa davvero carina tu
ha fatto per me, Grady.
335
00:14:45,818 --> 00:14:49,131
Ora, vorresti saperlo?
la cosa bella che ho fatto per te?
336
00:14:49,155 --> 00:14:52,735
Hai fatto qualcosa...
337
00:14:52,759 --> 00:14:54,036
Per favore, non farlo, Grady.
338
00:14:54,060 --> 00:14:56,405
Stai per esplodere
qualcosa fuori dalla tua testa
339
00:14:56,429 --> 00:14:58,396
di cui hai bisogno.
340
00:15:02,969 --> 00:15:05,547
Sì, va bene.
341
00:15:05,571 --> 00:15:08,084
Ora, che bello c'è?
cosa hai fatto per me?
342
00:15:08,108 --> 00:15:09,218
Ok, sei pronto?
343
00:15:09,242 --> 00:15:10,686
Adesso dovevo farlo
tirare qualche filo,
344
00:15:10,710 --> 00:15:12,288
e ho dovuto pagare un po' di soldi,
345
00:15:12,312 --> 00:15:13,923
ma l'ho preso per te.
346
00:15:13,947 --> 00:15:14,924
Che cos'è?
347
00:15:14,948 --> 00:15:16,926
Grady, ti ho preso un biglietto
348
00:15:16,950 --> 00:15:21,297
a quella nuova pelle guarda giù
il teatro Yellow Pussycat.
349
00:15:21,321 --> 00:15:22,531
Disse il tendone
350
00:15:22,555 --> 00:15:24,934
quello del film
rovente e frizzante.
351
00:15:24,958 --> 00:15:26,168
Oh, wow!
352
00:15:26,192 --> 00:15:29,538
Ecco qua.
353
00:15:29,562 --> 00:15:30,839
Di cosa si tratta?
354
00:15:30,863 --> 00:15:35,378
Ebbene, il nome del
il film èMinaccia profonda
355
00:15:35,402 --> 00:15:38,114
e riguarda questo gruppo
degli invasori sotterranei
356
00:15:38,138 --> 00:15:40,816
che si insinuano nel tunnel
questo pacifico campo per nudisti
357
00:15:40,840 --> 00:15:42,318
e minacciarli.
358
00:15:42,342 --> 00:15:43,319
Andare avanti.
359
00:15:43,343 --> 00:15:47,290
Sì, va bene. Ci vediamo. Oh!
360
00:15:47,314 --> 00:15:48,324
Di'...
361
00:15:48,348 --> 00:15:51,193
Dimmi, lo fanno davvero
andare in una colonia nudista
362
00:15:51,217 --> 00:15:53,495
e fai tutto... tutto, Grady.
363
00:15:53,519 --> 00:15:56,132
Vedi tutti
e tutto.
364
00:15:56,156 --> 00:15:57,800
Ora vai avanti
e divertiti.
365
00:15:57,824 --> 00:15:58,801
Sì.
366
00:15:58,825 --> 00:16:02,405
Oh...
367
00:16:02,429 --> 00:16:04,040
Adesso divertiti
a quel film, amico.
368
00:16:04,064 --> 00:16:05,408
Sì, sono sicuro che lo farò.
369
00:16:05,432 --> 00:16:07,076
Dillo, dillo, guarda, sei sicuro
370
00:16:07,100 --> 00:16:08,477
non vuoi che io rimanga qui
371
00:16:08,501 --> 00:16:09,645
e servirti la cena?
372
00:16:09,669 --> 00:16:10,746
Voglio dire, ti avevo promesso...
373
00:16:10,770 --> 00:16:14,150
Oh, no, Grady,
guarda, perché io... io...
374
00:16:14,174 --> 00:16:15,251
Mi sento stanco.
375
00:16:15,275 --> 00:16:16,685
vado a girarmi
comunque presto,
376
00:16:16,709 --> 00:16:18,955
quindi vai e basta
bel momento, hai sentito?
377
00:16:18,979 --> 00:16:22,858
Va bene. Sì.
378
00:16:22,882 --> 00:16:23,960
Dimmi, cosa hai detto?
379
00:16:23,984 --> 00:16:25,527
il nome di quel film era?
380
00:16:25,551 --> 00:16:27,196
Uh, Minaccia profonda.
381
00:16:27,220 --> 00:16:28,497
Ebbene, chi c'è dentro?
382
00:16:28,521 --> 00:16:29,832
Beh, non ne sono proprio sicuro, vedi,
383
00:16:29,856 --> 00:16:32,668
perché è giapponese
film, ma penso
384
00:16:32,692 --> 00:16:36,138
il nome della protagonista
è Linda Love-a-sato,
385
00:16:36,162 --> 00:16:37,506
e guarda qui,
faresti meglio a sbrigarti
386
00:16:37,530 --> 00:16:38,674
prima di perdere l'apertura,
387
00:16:38,698 --> 00:16:40,309
perché non lo fai
voglio perdermi l'inaugurazione.
388
00:16:40,333 --> 00:16:43,868
In apertura, Linda...
389
00:16:51,077 --> 00:16:52,254
Di', grazie
390
00:16:52,278 --> 00:16:54,256
per la cosa bella
hai fatto per me.
391
00:16:54,280 --> 00:16:56,758
Io... lo so
polpette di baccalà e gombo
392
00:16:56,782 --> 00:16:59,061
non è bello come un film di nudo,
393
00:16:59,085 --> 00:17:00,229
ma ci ho provato.
394
00:17:00,253 --> 00:17:02,064
Ehi, certamente l'hai fatto, Grady.
395
00:17:02,088 --> 00:17:03,265
e lo apprezzo, socio.
396
00:17:03,289 --> 00:17:05,267
Vai avanti e basta
divertiti con quel film.
397
00:17:05,291 --> 00:17:06,268
Sì, va bene.
398
00:17:06,292 --> 00:17:07,603
Va bene. Ciao, per ora.
399
00:17:07,627 --> 00:17:09,238
Sì, stai attento
di quel braccio... lo farò.
400
00:17:09,262 --> 00:17:10,239
E chiudi la porta.
401
00:17:10,263 --> 00:17:11,440
Ok, ti diverti, hai capito?
402
00:17:11,464 --> 00:17:13,009
Va bene. Va bene.
403
00:17:13,033 --> 00:17:15,333
Ok, fratello.
404
00:17:20,473 --> 00:17:21,950
Di cosa si tratta? Di cosa si tratta?
405
00:17:21,974 --> 00:17:23,219
Quello che è successo?
406
00:17:23,243 --> 00:17:24,487
L'ho fatto. Ha funzionato.
407
00:17:26,179 --> 00:17:28,557
Grady è fuori e l'amore è dentro.
408
00:17:28,581 --> 00:17:29,581
Andiamo avanti.
409
00:17:38,925 --> 00:17:41,137
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi,
aspetta un attimo, aspetta un attimo.
410
00:17:41,161 --> 00:17:42,838
Spegni questa cosa.
411
00:17:42,862 --> 00:17:44,440
Ehi, amico, per quanto tempo?
abbiamo capito, amico?
412
00:17:44,464 --> 00:17:46,242
Voglio dire, per quanto tempo
lo sarà?
413
00:17:46,266 --> 00:17:48,310
prima che arrivi quel vecchio
tornato dal film sulla pelle?
414
00:17:48,334 --> 00:17:50,913
Ehi, Rollo, quello è vecchio
amico, non lo avremo
415
00:17:50,937 --> 00:17:52,048
preoccuparsi di questa sera.
416
00:17:52,072 --> 00:17:53,916
Sta tornando
qui appena sarà finito.
417
00:17:53,940 --> 00:17:55,518
sta tornando,
ma non entrerà.
418
00:17:55,542 --> 00:17:59,288
Ho cambiato la serratura del
porta, e non ha la chiave.
419
00:17:59,312 --> 00:18:01,757
Amico mio, sei un genio...
420
00:18:01,781 --> 00:18:04,026
Relativamente parlando.
421
00:18:05,385 --> 00:18:06,362
Chi è quello?
422
00:18:06,386 --> 00:18:08,830
Non lo so.
423
00:18:08,854 --> 00:18:10,066
Chi è?
424
00:18:10,090 --> 00:18:11,667
Sono io, Grady.
425
00:18:11,691 --> 00:18:13,169
Oh cavolo, te l'avevo detto.
426
00:18:13,193 --> 00:18:14,170
Chi?
427
00:18:14,194 --> 00:18:15,304
Grady.
428
00:18:15,328 --> 00:18:16,505
Dimostralo.
429
00:18:16,529 --> 00:18:19,542
Cosa intendi con
dimostrarlo? Sono io, Grady.
430
00:18:19,566 --> 00:18:22,545
Ti ho sentito a metà
in fondo all'isolato.
431
00:18:22,569 --> 00:18:25,347
Ti chiamo
padre a St. Louis
432
00:18:25,371 --> 00:18:28,684
e digli che lo sei
avere un'org-gee.
433
00:18:28,708 --> 00:18:32,154
Orgia. Buonanotte, Grady.
434
00:18:32,178 --> 00:18:33,622
Sì, buonanotte, Grady.
435
00:18:33,646 --> 00:18:34,678
Buonanotte, Grady.
436
00:18:37,083 --> 00:18:38,594
Sì, mm-hmm.
437
00:18:38,618 --> 00:18:39,728
Se n'è andato.
438
00:18:39,752 --> 00:18:41,964
Ehi, amico mio, l'hai fatto davvero.
439
00:18:41,988 --> 00:18:44,266
Ehi, amico, quello di un uomo
casa è il suo castello,
440
00:18:44,290 --> 00:18:45,334
e ora,
441
00:18:45,358 --> 00:18:47,725
Sono pronto a farlo
lottare nel mio castello.
442
00:18:50,696 --> 00:18:52,741
Tienilo!
443
00:18:52,765 --> 00:18:55,344
Andiamo, signore,
non essere così lento.
444
00:18:55,368 --> 00:18:57,502
Dai.
445
00:18:59,872 --> 00:19:01,650
Proprio quello che ti ha fatto
cambiare idea
446
00:19:01,674 --> 00:19:02,884
di lasciarci
tenere il nostro incontro
447
00:19:02,908 --> 00:19:04,320
a casa di Fred?
448
00:19:04,344 --> 00:19:08,056
Beh, vedi, lo ero
guardando il reverendo Ike
449
00:19:08,080 --> 00:19:12,027
in televisione
stasera, e lui ha detto:
450
00:19:12,051 --> 00:19:13,596
"La tua casa è libera dal peccato?"
451
00:19:13,620 --> 00:19:17,500
E io ho detto: "Diavolo, no".
452
00:19:17,524 --> 00:19:22,371
Quindi mi sono precipitato a destra
laggiù per prenderti.
453
00:19:22,395 --> 00:19:25,874
Bene. Possiamo riempirlo
con sufficiente santità
454
00:19:25,898 --> 00:19:27,510
che potrebbe anche
contagiare Fred
455
00:19:27,534 --> 00:19:28,577
quando torna.
456
00:19:28,601 --> 00:19:30,346
Lode al Signore!
457
00:19:30,370 --> 00:19:31,980
Yeah Yeah. Lode
il suo santo nome.
458
00:19:32,004 --> 00:19:35,184
Adesso resistete e basta
ecco, e io aprirò la porta
459
00:19:35,208 --> 00:19:38,154
e ne avremo una vera
Incontro biblico crackerjack.
460
00:19:38,178 --> 00:19:42,291
Infatti. Sì, signore.
461
00:19:42,315 --> 00:19:43,292
Ho dimenticato la chiave.
462
00:19:43,316 --> 00:19:45,794
Guarda, idiota, trova
un modo per entrare lì.
463
00:19:45,818 --> 00:19:47,696
Non tratteniamo
nessuna riunione biblica
464
00:19:47,720 --> 00:19:49,765
in una discarica.
465
00:19:49,789 --> 00:19:51,800
Cosa ne pensi?
siamo pagani?
466
00:19:51,824 --> 00:19:53,669
No, lo faremo
tenere la nostra riunione biblica
467
00:19:53,693 --> 00:19:55,171
nel soggiorno di Fred.
468
00:19:55,195 --> 00:19:56,672
Ok, va bene.
Ora, tieni semplicemente...
469
00:19:56,696 --> 00:20:00,108
C'è una finestra intorno
lì sul pianerottolo
470
00:20:00,132 --> 00:20:01,143
non è chiuso a chiave.
471
00:20:01,167 --> 00:20:03,111
Sali lassù
e splende attraverso
472
00:20:03,135 --> 00:20:04,780
e aprire la porta.
473
00:20:04,804 --> 00:20:07,483
Oh, beh, tu
vedi, non posso farlo,
474
00:20:07,507 --> 00:20:09,451
perché mi è venuta questa "kiatica"
475
00:20:09,475 --> 00:20:12,421
e non posso chinarmi,
476
00:20:12,445 --> 00:20:14,223
quindi forse tu
dovrei andare a farlo.
477
00:20:14,247 --> 00:20:17,459
Vuoi che salga
attraverso una finestra?
478
00:20:17,483 --> 00:20:19,361
Ebbene sì...
479
00:20:19,385 --> 00:20:21,363
Dobbiamo entrare lì
in qualche modo,
480
00:20:21,387 --> 00:20:23,165
e tu sei l'unico
uno che può farlo.
481
00:20:23,189 --> 00:20:24,567
Ora, andiamo.
Terrò la scala
482
00:20:24,591 --> 00:20:25,967
mentre sali.
483
00:20:25,991 --> 00:20:27,503
Oh, no, non lo fai.
484
00:20:27,527 --> 00:20:29,572
Non è un uomo così
Non sono sposato
485
00:20:29,596 --> 00:20:32,541
terrà n
scala su cui salirò.
486
00:20:32,565 --> 00:20:34,410
Ti sta dicendo bene.
487
00:20:34,434 --> 00:20:36,278
No, non farlo.
488
00:20:36,302 --> 00:20:37,713
Beh, non sbircerò.
489
00:20:37,737 --> 00:20:39,415
So che non sbircerai,
490
00:20:39,439 --> 00:20:40,849
perché se pensassi che lo fossi,
491
00:20:40,873 --> 00:20:43,719
Ti spaccherei gli occhi.
492
00:20:43,743 --> 00:20:46,021
Ok, va tutto bene.
493
00:20:46,045 --> 00:20:49,091
Aspetterò e basta
qui vicino al camion,
494
00:20:49,115 --> 00:20:51,493
e tu vai lì intorno
e prenditi cura delle cose.
495
00:20:51,517 --> 00:20:53,229
Tenetelo d'occhio, signore.
496
00:20:53,253 --> 00:20:56,298
Se torna di soppiatto a
guardami mentre salgo quella scala,
497
00:20:56,322 --> 00:20:58,500
girare la testa
finché non si svita.
498
00:20:58,524 --> 00:21:00,591
Lo faremo sicuramente.
499
00:21:03,963 --> 00:21:05,630
Uh-uh...
500
00:21:26,619 --> 00:21:27,996
Ehi, amico, chi?
hai acceso quelle luci?
501
00:21:28,020 --> 00:21:29,498
Cosa sta succedendo?
502
00:21:29,522 --> 00:21:32,768
Vergogna, vergogna, vergogna.
503
00:21:32,792 --> 00:21:35,971
Zia Ester.
504
00:21:35,995 --> 00:21:37,773
Come sei arrivato qui?
505
00:21:37,797 --> 00:21:40,743
Sodoma e Gomorra,
506
00:21:40,767 --> 00:21:44,179
questa casa è corrotta
anche il mio nipote preferito
507
00:21:44,203 --> 00:21:47,783
e gli ruppe il braccio, Gesù.
508
00:21:47,807 --> 00:21:50,152
Lamont, mi vergogno di te.
509
00:21:50,176 --> 00:21:53,322
Quel vecchio idiota di Grady aveva ragione.
510
00:21:53,346 --> 00:21:55,991
Che cattiveria ho
mai visto in vita mia.
511
00:21:56,015 --> 00:21:58,527
Zia Esther, tutto ciò che eravamo
fare era divertirsi un po',
512
00:21:58,551 --> 00:22:00,529
una piccola festa.
513
00:22:00,553 --> 00:22:02,264
Una piccola festa?
514
00:22:02,288 --> 00:22:04,032
Con queste due Jezebel?
515
00:22:04,056 --> 00:22:06,335
Non sono Jezebel!
516
00:22:06,359 --> 00:22:08,036
Non è Rita quella?
Il figlio di Lawson, Rollo?
517
00:22:08,060 --> 00:22:09,794
Sì, signora.
518
00:22:15,601 --> 00:22:17,780
Dovresti esserlo
vergognarti di te stesso.
519
00:22:17,804 --> 00:22:19,615
Fuori! Fuori! Tutti fuori!
520
00:22:19,639 --> 00:22:21,249
Aspetta un attimo, zia
Ester. Eravamo solo...
521
00:22:21,273 --> 00:22:23,251
Perché hai intenzione di...
522
00:22:23,275 --> 00:22:25,020
Dovreste esserlo tutti
in una scuola professionale
523
00:22:25,044 --> 00:22:27,556
imparare un mestiere.
524
00:22:27,580 --> 00:22:29,991
Soldati, è ora
per salvare i peccatori!
525
00:22:30,015 --> 00:22:31,259
Aspetta un attimo, zia Esther...
526
00:22:32,952 --> 00:22:35,419
Alleluia! OH! OH!
527
00:22:46,733 --> 00:22:49,633
Woo, Gesù! Oh, salvali, Signore!
528
00:22:59,078 --> 00:23:01,790
Grady Wilson!
529
00:23:01,814 --> 00:23:03,792
Grady Wilson, vieni tu
quaggiù proprio adesso!
530
00:23:03,816 --> 00:23:06,595
Ora ti sei rovinato
la mia serata per l'ultima volta!
531
00:23:06,619 --> 00:23:09,297
Ora scendi tu
qui adesso!
532
00:23:09,321 --> 00:23:12,222
Alza le mani o sparo.
533
00:23:23,168 --> 00:23:24,613
Oh, ciao, Lamont.
534
00:23:24,637 --> 00:23:25,814
CIAO.
535
00:23:25,838 --> 00:23:28,316
Sei ancora arrabbiato con me?
536
00:23:28,340 --> 00:23:29,317
Non importa.
537
00:23:29,341 --> 00:23:33,288
Oh, lo sei. Posso dirlo.
538
00:23:33,312 --> 00:23:37,225
Sei abbastanza pazzo da farlo?
ancora qualcosa di carino per me?
539
00:23:37,249 --> 00:23:38,727
No.
540
00:23:38,751 --> 00:23:41,329
Beh, sai, lo ero solo
facendo quello che ho promesso a tuo padre
541
00:23:41,353 --> 00:23:43,298
che farei mentre è via.
542
00:23:43,322 --> 00:23:44,500
Sì, non l'hai fatto
promettilo a mio padre
543
00:23:44,524 --> 00:23:45,701
che saresti andato
agitando e indicando
544
00:23:45,725 --> 00:23:47,002
quel fucile verso la gente.
545
00:23:47,026 --> 00:23:48,003
Lo sai, è così
pericoloso, Grady.
546
00:23:48,027 --> 00:23:49,505
Qualcuno avrebbe potuto farsi male.
547
00:23:49,529 --> 00:23:51,573
Oh no. Non potrebbe
sono partiti ieri sera,
548
00:23:51,597 --> 00:23:53,675
perché non ho messo
il proiettile dentro. Vedi?
549
00:23:53,699 --> 00:23:54,877
Grady, potresti metterlo via?
550
00:23:54,901 --> 00:23:56,077
una volta per tutte?
551
00:23:56,101 --> 00:23:57,446
Vedi, quello che sto cercando di dire
552
00:23:57,470 --> 00:23:59,347
è che i fucili non sono pericolosi.
553
00:23:59,371 --> 00:24:00,982
Sono i proiettili che sono pericolosi,
554
00:24:01,006 --> 00:24:02,785
ma puoi certo
spaventare molte persone
555
00:24:02,809 --> 00:24:04,386
con un fucile vuoto.
556
00:24:04,410 --> 00:24:05,690
Basta camminare
da queste parti, e...
557
00:24:22,227 --> 00:24:23,906
Sanford e figlio
è registrato su nastro
558
00:24:23,930 --> 00:24:26,330
davanti a un pubblico in studio dal vivo.